ในภาษาอังกฤษมีตัวย่อเกิดขึ้นมากมาย และมักจะปรากฏอยู่ในสถานที่หรืออุปกรณ์การใช้ต่าง ๆ ซึ่งมีความสำคัญ และบางคนมีการใช้ตัวย่อผิด หรือเข้าใจผิดว่าตัวย่อตัวนี้หมายถึงอย่างนี้ เช่นเดียวกันกับในวารสาร หนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือแหล่งข้อมูลข่าวสารต่าง ๆ ที่เรามักเห็นตัวย่อปรากฏอยู่ บางคนไม่เข้าใจหรือไม่ทราบว่าตัวย่อนั้นคืออะไรก็ทำให้มองข้าม และละเลยตัวย่อเล่านั้นในการแปลความหมาย ซึ่งจริง ๆ แล้วตัวย่อเหล่านั้นมีความสำคัญมากที่จะทำให้การแปลงของเราสมบูรณ์ จึงทำให้ดิฉันศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวย่อจาก Youtube ตอน click ancronym
ตัวย่อในลิฟต์ B คือ basement ( ชั้นใต้ดิน ), G คือ ground ( ชั้นบินดิน ), L คือ lobby ( ชั้นล็อบบี้ ) , M คือ mezzanine ( ชั้นลอย ) ซึ่งบางคนเข้าใจผิดว่าเป็นชั้น floating floor มีความหมายว่า ชั้นที่กำลังลอย, P คือ parking ( ชั้นจอดรถ ) ส่วนคำว่าลานจอดรถมีอยู่ 2
คำ คือ car
park และ parking lot ซึ่งตัวย่อเหล่านี้เรามักจะพบบ่อยในลิฟต์ที่ต่าง ๆ
ฉะนั้นการที่เราเข้าใจตัวย่อ 2 คำ
คือ car park และ Parking lot ซึ่งตัวย่อเหล่านี้เรามักจะพบบ่อยในลิฟต์ที่ต่าง ๆ
ฉะนั้นการที่เราเข้าใจตัวย่อทำให้เราได้ความรู้ใหม่ และสามารถกดลิฟต์ได้ถูกชั้นตามที่ต้องการ
และเมื่อมีคนถามเราก็สามารถตอบได้ว่าตัวย่อในลิฟต์ตัวนี้คือชั้นไหน
ตัวย่อเกียร์รถยนต์ เป็นตัวย่อที่คนขับรถเจอบ่อย เพราะมีการใช้งานทุกวัน ซึ่งส่วนใหญ่แล้วเรามักจะใช้ auto matic gears ( เกียร์อัตโนมัติ ) บางคนมีการใช้งานมาเป็นสิบ ๆ ปีแล้ว ( decades ) แต่ไม่เคยสงสัยว่าตัวย่อนี้หมายถึงอะไร
เพราะอาศัยความจำว่าถ้าเลื่อนไปตัวนี้รถจะทำปฏิกิริยาอย่างนี้อย่างนั้น ซึ่งตัวย่อรถยนต์มีดังนี้ P คือ park
( จอดรถ ),
R คือ reverse ( ถอยหลัง ), D คือ drive ( ขับ ) และ N คือ neutral ( เป็นกลาง,เกียร์ว่าง )
ซึ่งบางคนอาจใช้คำผิดเป็น empty gear เช่น Honey, park
the car in
the empty gear จริง ๆ แล้วควรเป็น Honey, park
the car in
neutral.
คำศัพท์บางคำในภาษาอังกฤษเกิดจาการรวมกันของตัวย่อ เช่น Computer
ย่อมาจาก C คือ common
( ทั่วไป ) O คือ operating ( ดำเนินการ ), M คือ machine ( เครื่องจักรวาล ), P คือ particularly ( เป็นพิเศษ ), U คือ used for ( ใช้ ), T คือ trade
( การค้า ),
E คือ education ( การศึกษา ) และ R คือ research ( การค้นคว้า ) คำว่า family มาจาก f
คือ father ( พ่อ ), a คือ and, m คือ mother, I คือ I ( ฉัน) L
คือ love และ y
คือ you รวมกันแปลว่า พ่อและแม่
ฉันรักพ่อและแม่
ตัวย่อที่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เช่น Wi-Fi มาจาก Wi-Wireless ( ไร้สาย ), Fi-Fidelity
( ความถูกต้อง ) คำว่า
USB มาจาก Universal ( ทั่วโลก ) + Serial ( ต่อ ๆ กัน +
Bus ( รถประจำทาง
) คำว่า
ICT มาจาก Information ( ข้อมูล ) + Communication ( การสื่อสาร ) + Technology ( เทคโนโลยี ) คำว่า PC มาจาก Personal ( ส่วนตัว ) + Computer ( คอมพิวเตอร์ ) คำว่า ATM มาจาก Automatic
(
อัตโนมัติ ) + Time ( เวลา
) +
Machine (
เครื่อง ) อีกแบบหนึ่ง คือ Automated ( อัตโนมัติ ) + Feller ( พนักงานธนาคาร ) + Machine ( เครื่อง ) คำว่า GPS มาจาก Global
( ทั่วโลก ) + Positioning ( การวางตำแหน่ง ) + System ( ระบบ )
อุปกรณ์ที่ใช้กับคอมพิวเตอร์ที่ใช้บ่อยเลย คือ DVD มาจาก Digital ( ดิจิทัล ) + Versatile ( อเนกประสงค์ ) + Disc ( แผ่นดิสก์ ) และหลาย ๆ คนคงเคยได้ยินคำว่า Digital TV ซึ่งมี 2 แบบ
คือ HD กับ SD
ซึ่ง HD มาจาก high
+ definition แปลว่า ภาพความคมชัดละเอียดสูง และ SD มาจาก standard +
definition แปลว่า ภาพความคมชัดมาตรฐาน ส่วนหน้าจอ
LCD มาจาก Liquid
( ของเหลว ) + Crystal ( คริสตัล )
+ Display (
แสดง ) คำว่า LED
มาจาก Light ( แสงไฟ ) + Emitting
( เปล่งแสง )
+ Diodoes (
อุปกรณ์ที่ทำให้เกิดแสดงขึ้นมา )
ตัวย่อกับ e-mail เช่น คำว่า MIA มาจาก Missing +
In + Action
( หายตัว ) Ps มาจาก Post
Script (
ปัจฉิมลิขิต ) คำว่า BTM
มาจาก by the
way ( มีอีกเรื่องที่ขอเล่าก่อนปิดประเด็นไป ) คำว่า TBA มาจาก to
be announced คำว่า TBC
มาจาก to be
continued (
ยังไม่จบ ยังมีต่อ ) คำว่า ETC มาจาก Et
cetera ( และอื่น ๆ
) คำว่า
ASAP มาจาก as
soon as possible
( เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ) คำว่า AKA มาจาก also
known as ( มีฉายาว่า ... )
คำว่า AWOL มาจาก absent
without leave
( ลา,ไม่มา)
จากการศึกษาเรื่องตัวย่อจาก youtube ตอน click
ancronym ทำให้ฉันได้ทราบตัวย่อและเข้าใจถูกต้องเกี่ยวกับตัวย่อในสถานที่ต่าง
ๆ จากที่เคยเข้าใจว่าตัวย่อนี้หมายถึงอย่างนี้
ก็ทำให้รู้ว่าที่ผ่านมาเข้าใจผิดมาตลอดและการศึกษาความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวย่อสามารถนำมาประยุกต์ใช้ในวิชาการแปลได้ เพราะในนิตยสาร หนังสือพิมพ์
วารสาร บทความ ก็ยังปรากฏตัวย่ออยู่มากมาย
เราจึงจำเป็นต้องทราบความหมายของตัวย่อแต่ละตัวในทางที่ถูกต้องด้วย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น